Temenos becomes newest sponsor for the 2013 Microcredit Summit to join in support of the movement to eradicate poverty

ENGLISH   ~   FRANÇAIS  ~  ESPAÑOL

Temenos becomes newest sponsor for the 2013 Microcredit Summit to join in support of the movement to eradicate poverty

Washington, DC (June 30) - The Microcredit Summit Campaign today announced that Temenos, Johnson & Johnson, and the World Savings Banks Institute join Bangko Sentral ng Pilipinas (the Central Bank of the Philippines) as sponsors of the 2013 Microcredit Summit: Partnerships against Poverty, a global conference organized by the Microcredit Summit Campaign and the Microfinance Council of the Philippines, Inc. in Manila, Philippines, this October 9-11.

Johnson & Johnson has been visionary in supporting microfinance initiatives and promoting the integration of microfinance, education, and health-protection services and products. They recognized a unique opportunity to expand and continue its long-standing partnership with the Microcredit Summit Campaign by becoming a sponsor for the 2013 Summit. In addition, the World Savings Bank Institute (based in Belgium), the global representative of savings and retail banking, joined as a sponsor again this year.

Temenos is the market leading provider of banking software systems to retail, corporate, universal, private, Islamic, microfinance, and community banks, wealth managers, and financial institutions. They have supported the microfinance and community banking market for more than a decade.

“The 2013 Partnerships against Poverty Summit provides an important platform,” said Murray Gardiner, director of microfinance and community banking at Temenos (based in Switzerland), “to find new ways to address the challenges of financial inclusion and the economic empowerment of the world’s poor. With our continued sponsorship of the Summit, Temenos is proud to be taking action, and we are positive that the steps we are taking are moving this initiative forward.” Temenos also sponsored the Global Microcredit Summit 2011 in Valladolid, Spain.

Further, the Campaign announced that the Star Alliance members have been appointed as the Official Airline Network for the 2013 Partnerships against Poverty Summit. Registered participants to the Summit can qualify for a discount of up to 20%, depending on fare and class of travel booked on one of their 28 member airlines.

For more information on the 2013 Summit, visit: http://partnershipsagainstpoverty.org/

###

The Microcredit Summit Campaign (the “Campaign”), a project of RESULTS Educational Fund, is the largest global network of institutions and individuals involved in microfinance and is committed to two important goals: 1) reaching 175 million of the world’s poorest families with microfinance and 2) helping 100 million families lift themselves out of severe poverty. The Campaign convenes a broad array of actors involved with microfinance to promote best practices in the field, to stimulate the exchange of knowledge and to work towards alleviating world poverty through microfinance. In partnership with the Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI), the Campaign is organizing the 2013 Partnerships against Poverty Summit October 9 – 11, 2013, in the Philippines. www.microcreditsummit.org

The Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI) is the national network of microfinance institutions working towards sustainable, innovative and client-responsive solutions to poverty in the country. The key programs of MCPI include advocacy, social performance management and consumer protection in microfinance, capacity building for microfinance institutions, performance monitoring and benchmarking, and the establishment of a knowledge and research center for microfinance. www.microfinancecouncil.org

For further information:

Microcredit Summit Campaign
Sabina Rogers +1.202.637.9600
rogers[at]microcreditsummit.org

Microfinance Council of the Philippines, Inc.
Allan Robert Sicat +632.631.5920
allan.sicat[at]microfinancecouncil.org


ENGLISH   ~ FRANÇAIS  ~  ESPAÑOL

Temenos se convierte en el patrocinador más reciente de la Cumbre del Microcrédito 2013 y se une al movimiento para apoyar la erradicación de la pobreza

Washington, DC (June 30) - Hoy la Campaña de la Cumbre de Microcrédito anunció que Temenos, Johnson & Johnson y World Savings Banks Institute (el Instituto Global de Bancos de Ahorros) se están uniendo al Bangko Sentral ng Pilipinas (Banco Central de las Filipinas) como patrocinadores de la Cumbre del Microcrédito 2013: Alianzas contra la Pobreza, una conferencia global organizada por la Campaña de la Cumbre de Microcrédito y el Microfinance Council of the Philippines, Inc. (Consejo de Microfinanzas de Filipinas) que tomará lugar del 9 al 11 de octubre.

Johnson & Johnson ha sido visionario en su apoyo a las iniciativas de las microfinanzas y en la promoción de la integración de las microfinanzas, educación y servicios y productos de protección de salud. Reconocieron una oportunidad única para expandir su continua colaboración con la Campaña de la Cumbre de Microcrédito al ser patrocinadores de la Cumbre del 2013. Además, el World Savings Bank Institute (de Bélgica), el representante global de banca de ahorros y ventas al por menor, se juntó nuevamente este año como patrocinador.

Temenos es el proveedor líder del mercado de sistemas de programas de banca a bancos al por menor, corporativos, universales, privados, islámicos, microfinancieros y comunitarios, así como a gestores de patrimonios e instituciones financieras. Han apoyado a la comunidad microfinanciera y el mercado de banca comunitaria por más de una década.

“La Cumbre para Alianzas contra la Pobreza 2013 provee una plataforma importante,” dijo Murray Gardiner, el director de microfinanzas y banca comunitaria de Temenos (de Suiza), “para encontrar nuevas maneras de dirigirnos a los desafíos de la inclusión financiera y el empoderamiento económico para los pobres del mundo. Con nuestro patrocinio continúo a la Cumbre, Temenos se enorgullece de tomar acción, y estamos seguros que los pasos que estamos tomando están moviendo esta iniciativa hacia adelante”. Temenos también patrocinó la Cumbre Mundial del Microcrédito 2011 en Valladolid, España.

Además, la Campaña anunció que Star Alliance ha sido designada como la red de aerolíneas oficial para la Cumbre para Alianzas contra la Pobreza 2013. Los participantes inscritos a la Cumbre podrán calificar para un descuento de hasta 20%, dependiendo de la tarifa y la clase de viaje reservada en una de sus aerolíneas miembros.

Para más información sobre la Cumbre 2013, visita: http://partnershipsagainstpoverty.org/?lang=es

###

La Campaña de la Cumbre de Microcrédito (la “Campaña”), un proyecto de RESULTS Educational Fund, es la red mundial más larga de instituciones y de individuales involucrados en las microfinanzas y está comprometida a alcanzar dos objetivos: 1) alcanzar a 175 millones de las familias más pobres con microfinanzas y 2) ayudar a 100 millones de las familias más pobres salir de la pobreza extrema. La Campaña reúne a un amplio espectro de actores involucrados en las microfinanzas para promover las mejores prácticas en el campo, para estimular el intercambio de conocimientos y para trabajar a eliminar la pobreza en el mundo gracias a las microfinanzas.

En colaboración con el Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI), la Campaña organiza la 2013 Cumbre para Alianzas contra la pobreza, del 9 al 11 de octubre en las Filipinas. www.microcreditsummit.org

The Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI) es la red nacional de instituciones microfinancieras que combaten la pobreza del país con soluciones sostenibles e innovadoras y responden a las necesidades de los clientes. Las actividades claves de MCPI incluyen la promoción del desempeño social y la protección del consumidor en las microfinanzas, el desarrollo de capacidades, el monitoreo del desempeño y la evaluación comparativa, y el establecimiento de un centro de conocimiento e investigación para las microfinanzas. www.microfinancecouncil.org

Para más información:

Campaña de la Cumbre de Microcrédito

Sabina Rogers +1.202.637.9600
rogers[a]microcreditsummit.org

Microfinance Council of the Philippines

Allan Robert Sicat +632.631.5920
allan.sicat[a]microfinancecouncil.org


ENGLISH   ~   FRANÇAIS  ~  ESPAÑOL

Temenos devient commanditaire le plus récent pour le Sommet du microcrédit 2013 pour se joindre à l’appui du mouvement pour éradiquer la pauvreté.

Washington, DC (30 juin) - La Campagne du Sommet du Microcrédit a annoncé aujourd’hui que Temenos, Johnson & Johnson et World Savings Banks Institute (l’Institut mondial des caisses d’épargne) rejoignent Bangko Sentral ng Pilipinas (la Banque centrale des Philippines) en tant que commanditaires du Sommet du Microcrédit 2013 : Partenariats contre la pauvreté, une conférence mondiale organisée par la Campagne du Sommet du Microcrédit et Microfinance Council of the Philippines, Inc. (le Conseil de la Microfinance des Philippines) à Manille aux Philippines du 9 au 11 Octobre.

Johnson & Johnson est visionnaire en soutenant les initiatives de microfinance et promouvant l’intégration de la microfinance, l’éducation, la santé et la protection des produits et services. Il a reconnu une occasion unique de développer et de poursuivre son partenariat de longue durée avec la Campagne du Sommet du Microcrédit en devenant un commanditaire pour le Sommet de 2013. En outre, World Savings Banks Institute (de la Belgique), le représentant mondial de l’épargne et des banques de détail, a rejoint en tant que commanditaire encore cette année.

Temenos est le leader mondial des systèmes de logiciels bancaires aux banques de détail, d’entreprise, universelles, privées, islamiques, microfinancières et de la communauté et aussi bien qu’aux gestionnaires de patrimoine et aux institutions financières. Ils ont soutenu la microfinance et du marché bancaire de la communauté depuis plus d’une décennie.

« Le Sommet 2013 des Partenariats contre la pauvreté présente une plateforme important », a déclaré Murray Gardiner, directeur de la microfinance et de la communauté bancaire à Temenos (de la Suisse), « pour trouver de nouvelles façons de relever les défis de l’inclusion financière et l’autonomisation économique des pauvres dans le monde. Grâce à notre sponsorisation continue du Sommet, Temenos est fier de prendre des mesures, et nous sommes convaincus que les mesures que nous prenons vont avancer cette initiative. « Temenos a également parrainé le Sommet mondial du microcrédit 2011 à Valladolid, en Espagne ».

En outre, la campagne a annoncé que les membres de Star Alliance ont été nommés le réseau aérien officiel pour le sommet des partenariats contre la pauvreté 2013. Les participants déjà inscrits pour le Sommet peuvent bénéficier d’un rabais allant jusqu’à 20%, selon le tarif et la classe de voyage réservé sur l’un de ses 28 compagnies membres.

Pour de plus amples informations sur le Sommet 2013, rendez-vous sur : http://partnershipsagainstpoverty.org/?lang=fr

###

La Campagne du Sommet du Microcrédit (la « Campagne »), un projet de RESULTS Educational Fund, est le plus grand réseau mondial d’institutions et d’individus associés à la microfinance et s’est engagé à atteindre deux objectifs importants : 1) atteindre 175 millions des familles les plus pauvres du monde avec la microfinance et 2) aider 100 millions de familles à se sortir de l’extrême pauvreté. La Campagne réunit un large groupe d’acteurs travaillant dans la microfinance pour encourager les bonnes pratiques dans le domaine, pour stimuler les échanges de savoir et pour travailler à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce à la microfinance. En partenariat avec le Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI), la Campagne organise le Sommet 2013 Partenariats contre la pauvreté, du 9 au11 octobre 2013 aux Philippines. www.microcreditsummit.org

La Microfinance Council of the Philippines, Inc. (MCPI) est le réseau national des institutions de microfinance travaillant à trouver des solutions à la pauvreté dans le pays qui soient durables, innovantes et adaptées aux clients. Les programmes clés de MCPI sont le plaidoyer, le développement des compétences pour les institutions de microfinance, le contrôle de performance et le benchmarking, et l’établissement d’un centre de connaissances et de recherches pour la microfinance. www.microfinancecouncil.org

Pour de plus amples informations:

Microcredit Summit Campaign
Sabina Rogers +1.202.637.9600
rogers[à]microcreditsummit.org

Microfinance Council of the Philippines
Allan Robert Sicat +632.631.5920
allan.sicat[à]microfinancecouncil.org

Join the conversation

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s